Acerca de

AFPEC en bref

 

L’Association Française des Parents d’Élèves du Lycée du Caire

50 ans au service des familles

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

For English, please scroll down..

 

L’Association Française des Parents d’Élèves du Lycée du Caire​ (AFPEC) est une association française loi 1901 (à but non lucratif).

 

Elle a été créée dans les années 1970 de façon concomitante avec le Lycée Français du Caire, dont elle a eu la charge lorsque l’établissement fonctionnait en gestion parentale. Elle était alors rattachée à l’ANEFE (Association Nationale des Écoles Françaises à l’Étranger).

 

Lors du passage en l’an 2000 du Lycée en gestion directe par l’AEFE (Agence pour l’Enseignement Français à l’Étranger), l’AFPEC s’est reconverti en partenaire et interlocuteur privilégié auprès de l’administration du Lycée et de ses autorités de tutelle pour représenter les intérêts des parents et de leurs enfants.

 

Elle est affiliée maintenant à la FCPE (Fédération des Conseils de Parents d’Élèves – www.fcpe.asso.fr), première fédération française de parents, présente dans la plupart des établissements à l'étranger. Ceci permet à l'AFPEC d'être plus écoutée à Paris où de nombreuses décisions sont prises.

 

L’AFPEC croit fermement au dialogue qui reste la meilleure méthode de faire avancer les différents chantiers. Elle a donc pris pour engagement de travailler tout d'abord en équipes, en répartissant les tâches auprès du plus grand nombre de volontaires. Elle s’est ensuite mieux structurée en désignant des responsables sur chaque site pour le travail de terrain.

 

L’AFPEC est une association qui se tient à vos côtés avec une équipe dynamique, multiculturelle et bénévole, composée de parents venant d’horizons divers, et attachés à l’existence d’un grand lycée français de qualité au Caire, accessible au plus grand nombre.

 

The Association Française des Parents d´Élèves du Lycée du Caire (AFPEC) is a parents’ association under the law of 1901 in France (non-profit).

 

It was created in the 1970s at the same time as the Lycée Français du Caire, of which it was responsible when the administration was operating under parental management. It was then attached to the ANEFE (National Association of French Schools Abroad).

 

When the Lycée went into direct management by the year 2000 under the AEFE (Agency for French Education Abroad), AFPEC reconverted itself into a partner and privileged interlocutor with the administration of the school and the competent authorities to represent the interests of all parents and their children.

 

The association is now affiliated with the FCPE (Fédération des Conseils de Parents d´Élèves - www.fcpe.asso.fr), the first French federation of parents, present in most establishments abroad. This allows AFPEC to be heard more in Paris where many decisions are made.

 

AFPEC firmly believes in dialogue, which remains the best method of moving the various projects forward. Therefore, it made a commitment to work first in teams, by distributing tasks among a number of volunteers. It was then better structured by designating officers at each site for the field work.

 

AFPEC is an association that stands by your side with a dynamic, multicultural and voluntary team, made up of parents from various backgrounds, and attached to the existence of a large quality French school in Cairo, accessible to a great number of children.

Actions

✔ Représenter et défendre ​l’intérêt des familles et de leurs enfants, au sein des divers conseils et commissions qui se réunissent au LFC. Notre association est très active sur les dossiers qui intéressent les parents d’élèves, ​notamment les frais de scolarité, l’aide à l’obtention de bourses, les réformes scolaires, ainsi que les différents projets pédagogiques.

✔ Represent and defend the interests of families and their children, at the various boards and commissions that meet at LFC. Our association is very active on issues of interest to parents, in particular tuition fees, helping in obtaining scholarships, school reforms, as well as various educational projects.

 

✔ Consulter et informer régulièrement ​les familles des décisions et projets en cours au sein du lycée, via des infolettres AFPEC, des bulletins perspectives et des capsules échos envoyés directement par mail aux adhérents, des réunions “​Lycée-Café​”, ainsi que des rencontres avec tous ceux qui le souhaitent. La crise de la Covid a fait apparaître la nécessité d’étendre notre présence médiatique, nous avons donc créé un site internet et un espace avec modération sur les réseaux sociaux. Nous aurons toujours besoin de volontaires pour ces projets.

✔ Consult and regularly inform families of decisions and projects underway within the school, via our AFPEC newsletters, perspectives magazine and echo capsules sent directly by email to members, via also our meetings known as “Lycée-Café”, as well as meetings with all parents who wish to see us. The Covid crisis has revealed the need to expand our media presence, so we have created a website and a moderated space on social media. We will always need volunteers for these kind of projects.

 

✔ ​Écouter ​et accompagner toutes les familles dans leurs démarches auprès de l’administration et parfois auprès des enseignants du LFC. N’hésitez pas à nous solliciter en cas de questions, de doutes, ou de difficultés dans tous les domaines qui touchent la vie à l’école, nous ferons tout notre possible pour vous conseiller et vous accompagner.

✔ Listen to and support all families in dealing with LFC administration and sometimes with the teachers. Do not hesitate to contact us if you have any questions, doubts, or difficulties in any area that affects life at school, we will do our best to advise and support you.

 

✔ ​Mener des actions ​qui facilitent la vie des familles : ​contribution au financement d’activités destinées aux élèves via la caisse de solidarité.

✔ Carry out actions that make life easier for families: contribution to the financing of activities intended for students via the solidarity fund.

 

✔ ​Proposer des activités ancrées dans la culture égyptienne et la découverte du pays.

✔ Offer activities about Egyptian culture and the discovery of the country.

 

✔ ​Dialoguer ​de manière ​responsable et permanente avec tous les acteurs de la communauté éducative.

✔ Engage in a responsible and permanent dialogue with all stakeholders in the educational community.

Missions

Elles tournent autour de plusieurs piliers: représenter, informer, conseiller, animer, agir ensemble, socialiser et soutenir.

They revolve around several pillars: represent, inform, advise, animate, act together, socialize and support.

 

✔ Représenter (liaison entre les parents d'élèves et l'administration du Lycée, ainsi qu’avec l’ambassade et consulat de France aux différentes instances de concertation: conseil d'établissement, conseil d'école, conseil du second degré, commission bourses scolaires, hygiène et sécurité et autres).

✔ Represent (liaison between the parents and the administration, as well as with the French embassy and consulate at the various consultation bodies: board council, primary school council, secondary school council, commission of scholarships, health and security and many others).

 

✔ Informer (affichage, rédaction de l’infolettre, rédaction du bulletin «perspectives», rédaction de la capsule «écho», page Facebook, réseau Instagram et Twitter, siteweb, transmission à l'administration des problèmes soulevés par les parents, aide aux parents délégués).

✔ Inform (posting, writing the newsletter, writing the "perspectives" magazine, writing the "echo" capsule, Facebook page, Instagram and Twitter network, website, transmission to the administration of problems raised by parents, help to parent delegates).

✔ Conseiller (donner des avis et des conseils aux parents d'élèves dans leurs démarches auprès du lycée, porter la voix des parents auprès des équipes du LFC et au-delà).

✔ Advise (give opinions and advice to parents in their dealings with the school, as well as bringing the voice of parents to the LFC teams and beyond).

 

✔ Agir ensemble en équipe (aide aux parents dans leurs démarches, faire face aux problèmes quotidiens, tenir tous ensemble contre la Covid).

✔ Act together as a team (help parents in their efforts against all problems and against the Covid).

 

✔ Animer (soutien pour divers projets d'action éducative; organisation d’évènements festifs et culturels, et d’activités extrascolaires et parascolaires, ... etc).

✔ Animate (support for various educational action projects; organization of festive and cultural events, and extracurricular activities, ... etc.).

 

✔ Socialiser (organisation des rencontres Lycée-Café; activités portant sur la culture et l’histoire du pays hôte).

✔ Socialize (organization of Lycée-Café meetings; activities focusing on the culture and history of the host country).

 

✔ Soutenir (via la caisse de solidarité pour aider les familles en besoin).

✔ Support (via the solidarity fund to help families in need).

 

L’AFPEC a pris pour engagement de travailler tout d'abord en équipes, en répartissant les tâches auprès du plus grand nombre de volontaires. Elle s’est ensuite mieux structurée en désignant des responsables sur chaque site pour le travail de terrain.

AFPEC has made a commitment to work in teams, distributing tasks among as many volunteers as possible. It is well structured by designating officers at each site for the field work.

Logo AFPEC.jpg